abseits

I Adv.:

1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe II

2. fig.: sich abseits halten keep one’s distance

II Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things

* * *

das Abseits

(Sport) offside

* * *

Ạb|seits ['apzaits]

nt -, - (SPORT)

offside

im Abseits stehen — to be offside

im Abseits leben (fig) — to live in the shadows

ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap

* * *

((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside

* * *

Ab·seits

<-, ->

[ˈapzaits]

nt

1. SPORT offside

im \Abseits stehen to be offside

2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]

sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelines

im \Abseits stehen to be on the edge

im beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/society

Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized

* * *

das; Abseits, Abseits

1) (Ballspiele)

das war ein klares Abseits — that was clearly offside

im Abseits stehen — be offside

der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside

2) (fig.)

im Abseits stehen — have been pushed out into the cold

ins Abseits geraten — be pushed out into the cold

* * *

abseits

A. präp (+gen oder

von) off;

abseits der Hauptstraße off the main road;

abseits vom Wege oder

von der Masse fig off the beaten track;

abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things

B. adv:

sich abseits halten fig keep one’s distance;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.; → abseitsliegen etc

* * *

das; Abseits, Abseits

1) (Ballspiele)

das war ein klares Abseits — that was clearly offside

im Abseits stehen — be offside

der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside

2) (fig.)

im Abseits stehen — have been pushed out into the cold

ins Abseits geraten — be pushed out into the cold

* * *

- n.

aside n.